Zilele Culturii Polone sunt cel mai mare eveniment anual al Uniunii Polonezilor din România. De douăzeci și șase de ani cuprinde un simpozion pe tema relațiilor polono-române de-a lungul secolelor și o serie de evenimente culturale. Ediția de anul acesta a Zilelor Culturii Polone, cea de-a XXVI-a, s-a desfășurat în zilele de 20-23 august 2025 la Suceava, Moara și Solonețu Nou.
Zilele Culturii Polone au fost deschise de președintele Uniunii Polonezilor din România și deputat în Parlamentul României din partea minorității poloneze Ghervazen Longher la Casa Polonă din Moara în seara zilei de 20 august. La festivitatea de deschidere, pe lângă participanții la Zilele Culturii Polone și reprezentanții comunităților poloneze, au fost prezenți și oaspeții: doamna senator Halina Bieda de la Comisia pentru Emigrație și Legătura cu Polonezii din Străinătate a Senatului Poloniei și președintele acestei Comisii, senatorul Bogdan Borusewicz, precum și directorul Institutului Polonez din București Natalia Mosor, Consulul RP la București Artur Tarasewicz și președintele Uniunii Europene a Comunităților Poloneze din Diaspora Edward Trusewicz din Lituania. Autoritățile locale le-a reprezentat doamna subprefect Camelia Damian. Ne-au fost alături și reprezentantul Arhiepiscopiei Sucevei și Rădăuților pr. Mihai Cobziuc și capelanul polonezilor din dieceza de Iași pr. Stanislav Ioan Cucharec.
Evenimentele culturale din cadrul Zilelor Culturii Polone au fost deschise de un concert al Duo Kitharsis – unui duo de chitare clasice – Alexandra și Dragoș Horghidan din Constanța care au interpretat lucrări ale lui Frédéric Chopin în transcripții proprii, precum și ale lui Karol Mikuli, Ciprian Porumbescu, Cătălin Ștefănescu-Pătrașcu, Grigoraș Dinicu și Iosif Ivanovici. Duo Kitharsis a mai concertat în cadrul Zilelor Culturii Polone din 2021. Aceea a fost însă o ediție afectată de pandemie, fără oaspeții noștri din Polonia. La fel ca atunci, Duo Kitharsis a încântat publicul cu virtuozitatea sa. În timpul deschiderii publicul a putut viziona și expoziția dedicată exilului polonez în România din septembrie 1939 intitulată „România – azil și tranzit pentru polonezi în lupta lor pentru libertate”, pregătită de Institutul Polonez din București. Autorul acesteia este prof. Henryk Walczak de la Universitatea din Szczecin pe care îl găzduim de ani de zile la Zilele Culturii Polone și la simpozion.
Ziua următoare, la Muzeul Național al Bucovinei, a avut loc vernisajul expoziției de fotografie al artistei fotografe poloneze Justyna Mielnikiewicz dedicate diasporei poloneze din Bucovina. Expoziția intitulată „Au fost trei surori și doar două cămăși” a fost realizată de Institutul „Adam Mickiewicz” – o instituție culturală înființată în anul 2000 având obiectivul de a crea un interes de durată pentru cultura poloneză în întreaga lume realizat prin colaborarea cu parteneri străini și prin realizarea de schimburi culturale internaționale. Expoziția face parte din Sezonul Cultural Polonia-România 2024-2025 care reprezintă un ciclu de evenimente artistice în cele două țări partenere derulate în intervalul a optsprezece luni. Sezonul este rezultatul cooperării dintre Ministerul Culturii și Patrimoniului Național din Polonia și Institutul „Adam Mickiewicz”, cu sprijinul Institutului Polonez din București, și Ministerul Culturii din România și Institutul Cultural Român. Pe parcursul Sezonului au loc zeci de evenimente muzicale, teatrale, cinematografice, expoziționale și literare.
Expoziția „Au fost trei surori și doar două cămăși” a fost prezentată la Muzeul Național al Țăranului Român din București în cadrul deschiderii Sezonului în martie 2024, apoi la Muzeul Etnografic din Varșovia, și în sfârșit, datorită colaborării Institutului „Adam Mickiewicz” și Muzeului Național al Bucovinei în parteneriat cu Uniunea Polonezilor din România, s-a întors în Bucovina, unde au fost realizate fotografiile. Autoarea acestora – Justyna Mielnikiewicz – locuiește din anul 2002 în Tbilisi, capitala Georgiei. A avut colaborări constante cu redacții internaționale, printre care „The New York Times”, „Eurasianet.org”, „Newsweek”, „Le Monde” și „Stern”. Este laureată a numeroase premii prestigioase. Fotoreportajul „Au fost trei surori și doar două cămăși” este o călătorie prin multiculturalitatea Bucovinei românești, o regiune în care trăiesc reprezentanți ai mai multor comunități culturale care se influențează reciproc și se inspiră. Elementele cheie ale proiectului reprezintă portretele, peisajele și contextul românesc, precum și cel istoric. Justyna Mielnikiewicz și-a construit fotoreportajul în jurul vieții cotidiene a locuitorilor acestei regiuni, însoțindu-i în timpul sărbătorilor religioase, al sărbătorii roadelor sau al concursurilor școlare. Un aspect foarte important au reprezentat și poveștile personale ale oamenilor fotografiați.
Expoziția a fost inaugurată de Natalia Mosor de la Institutul Polonez din București, care este partenerul Institutului „Adam Mickiewicz” în realizarea Sezonului Cultural Polonia-România 2024-2025, de președintele Uniunii Polonezilor din România Ghervazen Longher, și de directorul general adjunct al Muzeului Național al Bucovinei Doina Maria Creangă. În afară de oaspeții din Polonia: senatorii Halina Bieda și Bogdan Borusewicz, precum și consulul Artur Tarasewicz la vernisaj au participat reprezentanții autorităților locale: prefectul Traian Andronachi cu subprefectul Camelia Damian și vicepreședintele Consiliului Județean Nicolae Robu. Au fost prezente și „cele trei surori” – Jadzia, Haliusia și Gieńcia – a căror poveste a inspirat profund autoarea expoziției.
În seara aceleiași zile, în Auditorium „Joseph Schmidt” al Universității „Ștefan cel Mare” din Suceava, a avut loc proiecția filmului „Kumotry” (rom. Cumetrele), realizat în satul polonez Pleșa, în regia Emiliei Śniegoska, produs de Vision House Productions cu sprijinul Institutului Polonez de Cinematografie, Institutului „Adam Mickiewicz” și Emiliei Śniegoska. Filmul a fost prezentat – în numele unuia dintre producători, și anume Institutul „Adam Mickiewicz”, de directorul Institutului Polonez din București Natalia Mosor.
Protagonistele filmului sunt cele două cumetre, locuitoare ale satului polonez Pleșa. Spectatorii pot participa la viața lor de zi cu zi, preocupările și discuții purtate în dialectul muntenilor polonezi din Bucovina, ceea ce este un lucru extraordinar. Mesajul filmului, atât de universal, despre prietenie, despre viața în armonie cu natura, transmis într-un mod cald și plin de umor, lasă o amprentă profundă în memorie și în inimă. La proiecție a participat și un grup de locuitori din Pleșa care a fost implicat în realizarea filmului. Au fost prezenți, de asemenea, membri ai fanfarei „Trandafir” din Calafindești care apar în film. Filmul a fost aplaudat îndelung. Spectatorii l-au primit cu multă căldură și emoții copleșitoare. După vizionarea filmului a urmat o lungă discuție cu regizoarea Emilia Śniegoska. Proiecția a fost posibilă datorită colaborării cu Institutul „Adam Mickiewicz”.
Imediat după vernisaj, Zilele Culturii Polone s-au mutat pentru următoarele două zile în sălile de conferință ale hotelului Conacul Domnesc la simpozionul științific polono-român care este un element indispensabil al evenimentului. În acest an el a fost intitulat „Mai aproape unii de alții. Despre relațiile polono-române de-a lungul istoriei”. La simpozion au participat istorici, lingviști, cercetători literari, etnografi și istorici ai culturii din Polonia, România, Ucraina și Republica Moldova. Au fost prezentate 42 de referate în cele trei secțiuni: În lumea istoriei, În lumea culturii și a literaturii, precum și În lumea problematicii bucovinene. Lucrările simpozionului au început cu o sesiune dedicată celor mai vechi relații polono- moldave cu ocazia împlinirii a 550 de ani de la Bătălia de la Vaslui, moderată de prof. Ilona Czamańska de la Universitatea „Adam Mickiewicz” din Poznań.
Concluziile simpozionului din seara zilei de 22 august au fost prezentate de membrii Comitetului consultativ științific al Zilelor Culturii Polone la care Uniunea Polonezilor din România a invitat un grup de oameni de știință bine familiarizați cu întâlnirile de la Suceava. A fost înființat pentru a sprijini organizatorii în dezvoltarea științifică a acestui eveniment important. Comitetul este format din: prof. Ilona Czamańska, prof. Helena Krasowska, dr. Karina Stempel-Gancarczyk, prof. Constantin Geambașu, prof. Krzysztof Nowak și dr. Bogdan Alexandru Schipor.
Cu puțin timp înainte de încheiere a luat cuvântul Mihail Gabriel Chiricheș, șeful Serviciului Județean Suceava al Arhivelor Naționale și a vorbit despre expoziția de documente din arhivele județene referitoare la relații moldo-polone și româno-polone, precum și la minoritatea poloneză, planificată pentru luna noiembrie, ceea ce a stârnit un mare interes în special din partea istoricilor polonezi.
Imediat după concluzii a avut loc o prezentare a celor mai recente traduceri și publicații dedicate subiectelor polono-române apărute în ultimul an în Polonia și România. Merită menționate cel puțin câteva dintre ele. Unele cărți au fost prezentate de autorii înșiși cum ar fi Helena Krasowska („Polish Highlanders in Carpathian Bukovina: A Sociolinguistic and Lexical Study” și „Polacy w Naddniestrzu. Świadectwo zanikającego dziedzictwa” – Polonezii din Transnistria: mărturia unui patrimoniu pe cale de dispariție) și Danuta Roman („Dragostea unui prinț. Hotel Lambert. Miłość księcia. Hotel Lambert”). Prebook-ul ultimei sale cărți, „Istoria Principatului Țării Românești”, a prezentat și prof. Ilona Czamańska. Traducătorul Vasile Moga a prezentat câteva traduceri importante din literatura polonă: „Cariera lui Nikodem Dyzma” de Tadeusz Dołęga-Mostowicz, „Parvenitul” de Józef Mackiewicz, „Nunta” de Stanisław Wyspiański – toate traduse de prof. Constantin Geambașu, precum și o culegere de eseuri de Mieczysław Dąbrowski, „Postmodernism în acțiune”, tradusă de un colectiv de traducători și editată cu ajutorul Uniunii Polonezilor din România. Încă trei publicații editate în acest an de Uniunea Polonezilor din România, și anume: materialele simpozionului de anul trecut „Droga do solidarności. Relacje polsko-rumuńskie na przestrzeni wieków. Calea spre solidaritate. Relații polono-române de-a lungul timpului”, un album dedicat Ansamblului Muntenilor „Sołonczanka” și un nou volum al lui Jan Bujak, „Kronika bukowińskich Polaków 1896-1900” (Cronica polonezilor bucovineni 1896-1900) au fost prezentate de prof. Krzysztof Nowak de la Universitatea Sileziană din Katowice și prof. Jarosław Durka de la Universitatea „Președintele Stanisław Wojciechowski” din Kalisz.
Concluzii au fost încheiate de discursurile invitaților care s-au alăturat Zilelor Culturii Polone în acea zi: Excelența Sa Paweł Soloch, ambasadorul Poloniei la București, Piotr Pilch, vicepreședinte al Consiliului Voievodatului Podkarpackie și în numele întregi delegații Jerzy Fedorowicz, președintele Comisiei pentru Colaborare cu Polonezii din Diasporă a Voievodatului Małopolska.
Ziua de 23 august a fost dedicată în întregime Sărbătorii Roadelor de la Solonețu Nou în timpul căreia oaspeții au avut ocazia să-și cunoască mai bine gazdele.
Zilele Culturii Polone au fost organizate de Uniunea Polonezilor din România din fonduri de la bugetul de stat alocate de Secretariatul General al Guvernului României – Departamentul pentru Relații Interetnice. Ediția din acest an a fost sprijinită și de Senatul Republicii Polone.
Partenerul Uniunii Polonezilor din România a fost în mod tradițional Institutul Polonez din București, precum și Institutul „Adam Mickiewicz”, Muzeul Național al Bucovinei și Universitatea „Ștefan cel Mare” din Suceava. De asemenea, dorim să mulțumim firmei SC Maspex Romania SRL care și în acest an a sprijinit evenimentul cu produsele sale.
Elżbieta Wieruszewska-Calistru
